|
PAROLA |
Asociación
|
|
|
Proyecto de formación e
investigación "DETRÁS ETHS PIRENEUS / DEZAGA D’ES PERINEUS"
Programa INTERREG III A España / Francia COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA 1.- ¿Quien lo promueve? Association Nosauts de Bigorra Association Et Ostau Comingès Asociación Parola Aragonesa 2.- ¿Por qué se promueve este iniciativa? El Aragonés y el Occitano han sido dos lenguas en contacto a través del pirineo, dos lenguas que a lo largo de los años han sufrido el desprestigio y el abandono. En el marco de las comarcas que tradicionalmente han utilizado estas lengua se ha mantenido una cultura inmaterial, una tradición oral que es necesario dignificar y recopilar. 3.- ¿Para qué se hace el proyecto? Pretendemos realizar formaciones comunes en el campo de la investigación de la tradición oral y la investigación en la lengua autóctona para favorecer el trabajo de campo y dar alternativas de empleo en el marco de la cultura y la investigación del patrimonio inmaterial, así como difundir la cultura y la lengua en ambos territorio, para dignificar a las personas que lo mantienen y establecer nexos de unión entre ambas comunidades a través del Pirineo, no como barrera, sino como puente. 4.- ¿En qué consiste el proyecto? Tiene 4 fases: Formación (2 cursos para investigadores en lengua y cultura popular, uno se hará en Huesca y el otro en Tarbes). Investigación-Recolecta oral: (se realizarán encuestas sobre tradición oral por las personas participantes en el curso en los valles de Chistau en Aragón y de Louchón y Lourón en Francia). Grabación audiovisual: (se realizará la grabación en video en ambos valles para la confección de un material visual sobre aspectos comunes de la cultura y la lengua de ambas vertientes del Pirineo) Difusión: (junto con el video se elaborarán materiales didácticos y actividades de sensibilización, para museos, centros educativos, asociaciones, ayuntamientos, escuelas) 5.- ¿Cuando se hará? El proyecto se encuentra se desarrolla a lo largo del 2004 (preparación y contactos transfronterizos e institucionales), 2005 (formación y organización de recursos) y 2006 (investigación y difusión). Se trata de un proyecto piloto, que pretende se la experiencia para poder realizar la misma experiencia el en resto de zonas de Sobrarbe y otras comarcas del Alto Aragón y sur de Francia en el Pirineo central 6.- Financiación El 50% del coste del proyecto lo aporta la Unión Europea a través del programa FEDER –interreg, el 25% es aportado por la DGA y las instituciones francesa, el resto es aportado por asociaciones, ayuntamientos, instituciones, entidades sociales de Aragón. |